总理：这是迈向更安全金融体系的重要一步；印度央行在布巴内斯瓦尔的新设施将加强数字基础设施和网络安全能力。
总理：在至尊主的庇佑下，今天布巴内斯瓦尔为新印度带来了一家新机构；印度央行数据中心和网络安全培训机构的揭幕是一个重要时刻，将让奥迪沙邦和全国人民受益。
总理：我们奉行亲民、主动作为的善治模式；对我们而言，发展意味着印度的均衡进步，让乡村和小城镇同样获得机遇。
总理：如今，数字银行让每一位印度人都能获得24小时银行服务。
总理：今天，即使没有任何抵押物可以向银行提供担保的人，也能借助可负担、可获得的贷款创业；从小企业主、传统工匠到街头摊贩和非正规部门劳动者，他们第一次获得了正规银行服务带来的益处。
总理：过去十年，我们把银行服务带给原先无法获得服务的人；未来十年，我们将使银行服务更加高效、更加可靠。
总理：如今，战争并非只靠武器进行，攻击一国经济也能削弱该国。随着印度经济实力增强，我们必须保护银行体系，使其免受网络掠夺者和网络恐怖分子的侵害。
纳伦德拉·莫迪总理今天为印度储备银行在奥迪沙邦布巴内斯瓦尔新建的数据中心和网络安全培训机构揭幕。总理祈求贾格纳特至尊主的庇佑，并庆贺布巴内斯瓦尔为新印度带来一家重要的新机构。他向印度央行及参与两项设施启用工作的所有人员表示祝贺。莫迪强调：“这将让奥迪沙邦和全国人民大大受益。”
谈及揭幕活动的更广泛意义，总理表示，这体现了国家治理方式的根本转变。他强调，当代治理以发展优先、扩大规模和确保服务抵达最后一公里为基础。莫迪指出：“今天的活动证明了印度治理方式的变化。”
总理详细介绍了向亲民、主动作为的善治模式转变的情况，该模式注重地区均衡发展、穷人的尊严，以及确保不让任何公民掉队。他强调，高速公路正在连接小城镇，全印医学科学研究所等机构已扩展到多个邦，小城镇正在设立医学院，农村已建成约十七万五千家健康服务中心（原文为1.75 lakh Ayushman Arogya Mandirs），数字连接也正在向偏远地区扩展。莫迪强调：“让公民生活更加便利，让他们的梦想拥有新的机遇，如今已成为治理的真正目的。”
总理指出，尽管银行在1960年代和1970年代以穷人的名义实现国有化，但直到2014年，仍有超过一半的人口处于银行生态体系之外；当时银行贷款对中产阶级来说遥不可及，对小农户、无地者和妇女而言更是难以想象。他表示，现代金融普惠改变了全国的这一局面。莫迪说：“如今在印度，数字银行让每个人都能获得24小时银行服务。”
莫迪强调：“今天，通过数字银行，全国每个家庭都成为受益者。”总理表示，如今资金流失现象已完全消除，中央政府发放的每一卢比都能完整进入受益人的账户。他指出：“这得益于全国开立的近六亿个全民金融账户（原文为60 crore Jan Dhan accounts）。”
总理强调，即使没有抵押物，人们也能获得可负担的正规信贷来创业；小企业主、传统工匠、街头摊贩和非正规部门劳动者正在定向支持下发展。他指出，一亿三千万人（原文为13 crore）通过小微企业贷款计划首次创业，数十万街头摊贩和工匠通过街头摊贩信贷计划及工匠扶持计划获得正规信贷，覆盖一亿名农村妇女（原文为10 crore）的自助小组获得了数以千亿卢比计的银行支持。莫迪说：“他们第一次获得了正规银行服务的益处。”
总理指出，借记卡和信用卡曾经是富人的专属工具，如今借助象征自尊和自立的众多RuPay卡，每位公民都能获得这些服务。他肯定了银行业推动这一转变的贡献，赞扬央行、商业银行以及全国每一位银行员工的共同努力。莫迪说：“你们都是这一荣光的参与者。”
总理以“公民至上”的理念说明社会保障网络在经济赋能过程中空前扩大的情况。他指出，阿塔尔养老金计划覆盖九千万公民（原文为9 crore），其中奥迪沙邦有三百八十万人（原文为38 lakh）；总理安全保险计划每年缴纳20卢比即可获得二十万卢比的意外保障（原文为2 lakh），总理生命之光保险计划每年保费不到450卢比。这些安排使曾经奢侈的保险能够惠及穷人和中产阶级。他表示，与其他可能大张旗鼓宣传这些赔付的政府不同，超过二千五百亿卢比（原文为25,000 crore）的理赔款已经默默发放给处于困难中的家庭。莫迪强调：“这就是善治。”
总理表示，过去十年重点是为没有银行服务的人提供服务，而未来十年将依托奥迪沙邦的新数据中心和强大计算系统，提高银行服务效率与可靠性。他警告，现代战争会利用不断演变的网络威胁攻击经济。他强调，日益强大的经济体必须保护金融体系免受网络掠夺者和网络恐怖分子侵害，并以现代基础设施和专业人才替代过时的培训工具。莫迪指出：“新的网络安全培训机构正是在这里发挥关键作用。”
总理将印度东部视为建设发达印度的强劲增长引擎，并指出奥迪沙邦在现任邦政府领导下的发展势头正在加快。他表示，该邦正在把传统矿产产业与半导体、电子、数据中心和先进计算的新生态体系结合起来，谱写从矿产到微芯片的新未来。他相信，这些新领域将释放巨大机遇，实现奥迪沙邦青年的远大梦想，并以节日祝福和“贾格纳特万岁”的呼声结束讲话。莫迪说：“你们将看到，奥迪沙邦将从矿产到微芯片，书写一个新的未来。”
这是迈向更安全金融体系的重要一步。印度央行在布巴内斯瓦尔的新设施将加强数字基础设施和网络安全能力。@RBI https://t.co/ryignasX8k ——纳伦德拉·莫迪（@narendramodi），2026年十月25日
在至尊主的庇佑下，今天布巴内斯瓦尔……为新印度带来了一家新机构。布巴内斯瓦尔的印度央行数据中心和网络安全培训机构……这两项设施的揭幕是一个重要时刻。它们将让奥迪沙邦和全国人民受益：总理 @narendramodi ——印度总理办公室（@PMOIndia），2026年十月25日
我们奉行亲民、主动作为的善治模式。对我们而言，发展意味着……印度的均衡进步……让乡村获得机遇……让小城镇获得机遇：总理 @narendramodi ——印度总理办公室（@PMOIndia），2026年十月25日
如今在印度，数字银行让每个人都能获得24小时银行服务：总理 @narendramodi ——印度总理办公室（@PMOIndia），2026年十月25日
即使没有任何东西可以向银行提供担保，如今也能借助便宜、易获得的银行贷款开展自己的事业。从小企业主到传统工匠……从街头摊贩到非正规部门劳动者……他们第一次获得了正规银行服务的益处：总理 @narendramodi ——印度总理办公室（@PMOIndia），2026年十月25日
过去十年，是把银行服务带给那些……原先无法获得服务的人。未来十年……我们将使银行服务更加高效、更加可靠：总理 @narendramodi ——印度总理办公室（@PMOIndia），2026年十月25日
如今，战争并非只靠武器进行。要削弱一个国家，也可以攻击它的经济。随着印度经济实力增强，我们也必须保护银行体系，使其免受网络掠夺者、网络恐怖分子的侵害：总理 @narendramodi ——印度总理办公室（@PMOIndia），2026年十月25日